-
1 lösen
lö·sen [ʼlø:zn̩]vt1) (ab\lösen)etw [von etw] \lösen to remove sth [from sth];das Fleisch vom Knochen \lösen to take the meat off the bone;den Schmutz \lösen to remove the dirt;etw aus dem Zusammenhang \lösen ( fig) to take sth out of context2) ( aufbinden)etw \lösen to untie sth;die Fesseln/den Knoten \lösen to undo the shackles/the knot3) ( Arretierung aufheben)die Bremse \lösen to release the brake4) ( entspannen)eine Schraube/einen Verband \lösen to loosen a screw/bandage;Alkohol löst die Zunge ( fig) alcohol loosens the tongue;die Hemmungen \lösen to relieve inhibitions5) ( klären)etw \lösen to solve sth;einen Konflikt/eine Schwierigkeit \lösen to resolve a conflict/difficulty;ein Problem/Rätsel \lösen to solve a problem/mystery;einen Mordfall \lösen to solve a murder6) (aufheben, annullieren)etw \lösen to break off sth;den Bund der Ehe \lösen ( geh) to dissolve a marriage;eine Verbindung \lösen to sever a connection;eine Verlobung \lösen to break off an engagement;einen Vertrag \lösen to cancel a contract7) ( zergehen lassen)im Wasser gelöste Brausetabletten effervescent tabletseinen Schuss \lösen to fire [a shot]9) ( ein Ticket kaufen)eine Fahrkarte \lösen to buy a ticket [for public transport]vr1) (sich ab\lösen)sich [von etw] \lösen to come off [of sth];die Tapete löst sich von der Wand the wallpaper is coming off the wall;eine Lawine löste sich an avalanche started2) (sich freimachen, trennen)sich von jdm \lösen to free oneself of sb;sich von seinen Eltern/altmodischen Ansichten \lösen to break away from one's parents/old-fashioned views;sich aus etw \lösen to free oneself from sth;sich aus einer Umarmung \lösen to free oneself from an embrace3) ( sich aufklären)sich \lösen to be solved;das Rätsel löste sich von ganz alleine the mystery solved itself4) (sich auf\lösen)5) ( sich lockern) to loosen;der Knoten lässt sich nicht \lösen I can't undo this knot;
См. также в других словарях:
Acetylcysteine — Systematic (IUPAC) name … Wikipedia
Tramadol — Systematic (IUPAC) name … Wikipedia
Maxflu — is a drug created and sold by Pliva d.d. Pharmaceutics Croatia. The drug is intended to relieve the effects of the common cold and flu. It is usually sold in a packet of 10 tablets which are to be melted in water or some similar non alcoholic and … Wikipedia
Ambroxol — Systematic (IUPAC) name trans 4 (2 Amino 3,5 dibrombenzylamino) cyclohexanol Clinical data AHFS/Drug … Wikipedia
Redoxon — is the brand name of the first artificially synthesised Vitamin C to be sold to the public.Initially Redoxon was a property of Roche Pharmaceuticals, in both chewable tablet form and effervescent tablet form.Roche (and now Bayer) markets Redoxon… … Wikipedia
tartaric acid — Chem. an organic compound, C4H6O6, existing in four isomeric forms, the common or dextrorotatory isomer being a white, crystalline, water soluble powder or transparent crystals: used in effervescent beverages, baking powders, confections,… … Universalium
Energy drink — Energy drinks are beverages whose producers advertise that they boost energy. These advertisements usually do not emphasize energy derived from the sugar and caffeine they contain[1] but rather increased energy release due to a variety of… … Wikipedia
Aspirin — Asprin redirects here. For the author, see Robert Asprin. Aspirin … Wikipedia
Orally disintegrating tablet — clonazepam ODT blister pack and tablet An orally disintegrating tablet or orodispersible tablet (ODT) is a drug dosage form available for a limited amount of over the counter (OTC) and prescription medications. ODTs differ from traditional… … Wikipedia
Alka-Seltzer — is an effervescent antacid and pain reliever first marketed by the Dr. Miles Medicine Company. It was developed by Treneer[1] in Elkhart Indiana.[2] Alka Seltzer is marketed for relief of minor aches, pains, inflammation, fever, headache,… … Wikipedia
Hydromorphone — Systematic (IUPAC) name … Wikipedia
